1
00:00:08,260 --> 00:00:10,596
Oi. O professor Jacobs está em casa?

2
00:00:10,596 --> 00:00:12,681
- Ele está a caminho.
- Então vou esperar.

3
00:00:14,224 --> 00:00:16,018
<i>Tem esse quarto
aqui na igreja</i>

4
00:00:16,018 --> 00:00:17,644
<i>que nós transformamos
em uma creche,</i>

5
00:00:17,644 --> 00:00:20,481
e não consigo pensar em ninguém

6
00:00:20,481 --> 00:00:24,109
quem seria melhor
me ajudando a conseguir
subindo e indo do que você.

7
00:00:24,109 --> 00:00:26,153
Ah.
Bem, estou honrado.

8
00:00:26,153 --> 00:00:29,531
A última vez que ela fugiu,
foi para Paris.

9
00:00:29,531 --> 00:00:31,867
Você está esquecendo o tempo
quando eu estava doente.

10
00:00:31,867 --> 00:00:33,243
Mãe? Pai?

11
00:00:33,243 --> 00:00:35,788
Algo está errado.
- Hormônios da gravidez.

12
00:00:35,788 --> 00:00:37,206
- Ele machucou você?
- Não.

13
00:00:37,206 --> 00:00:38,582
- Ele está aqui?
- Não, Ryan.

14
00:00:38,582 --> 00:00:40,542
Tim. Uau!

15
00:00:43,837 --> 00:00:49,426
<i>♪ Porque a vida tem um jeito
De nos puxar para baixo ♪</i>

16
00:00:49,426 --> 00:00:52,596
<i>♪ Mas vamos aguentar ♪</i>

17
00:00:52,596 --> 00:00:55,432
{\an8}<i>♪ Se nos conseguíssemos ♪</i>

18
00:00:55,432 --> 00:00:58,727
{\an8}<i>♪ Quando tudo parece demais ♪</i>

19
00:00:58,727 --> 00:01:02,773
{\an8}<i>♪ Eu sei que você virá correndo
Para mim ♪</i>

20
00:01:02,773 --> 00:01:06,944
{\an8}<i>♪ Através dos altos e baixos
Encontraremos o caminho de casa ♪</i>

21
00:01:06,944 --> 00:01:09,112
{\an8}<i>♪ Família ♪</i>

22
00:01:10,572 --> 00:01:12,783
{\an8}<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

23
00:01:12,783 --> 00:01:14,618
{\an8}<i>♪ Família ♪</i>

24
00:01:28,340 --> 00:01:30,008
É minha culpa que ele esteja morto.

25
00:01:32,386 --> 00:01:36,306
Se eu não tivesse oferecido
para levá-lo para casa naquela noite...

26
00:01:36,306 --> 00:01:39,226
O que aconteceu naquela noite
não foi sua culpa, Ashley.

27
00:01:41,812 --> 00:01:44,857
{\an8}Eles nos trouxeram
ao mesmo tempo.

28
00:01:44,857 --> 00:01:46,525
{\an8}Eles nos levaram
em cirurgia,

29
00:01:46,525 --> 00:01:48,777
{\an8}e você estava
o único médico de plantão.

30
00:01:50,237 --> 00:01:51,530
{\an8}Você teve que escolher.

31
00:01:51,530 --> 00:01:52,447
{\an8}Não.

32
00:01:53,740 --> 00:01:56,285
{\an8}Não houve escolha a ser feita.

33
00:01:56,285 --> 00:01:58,078
{\an8}Se eu não fosse sua filha--

34
00:01:58,078 --> 00:02:01,039
{\an8}Você estava
grávida de seis meses,

35
00:02:01,039 --> 00:02:04,084
{\an8}e em estado crítico.

36
00:02:04,084 --> 00:02:07,421
Se eu não estivesse
aquele naquela maca.

37
00:02:07,421 --> 00:02:09,715
Não teria importância.

38
00:02:09,715 --> 00:02:13,719
Eu fiz a mesma ligação
qualquer médico teria feito.

39
00:02:15,095 --> 00:02:16,930
Ele merecia viver.

40
00:02:16,930 --> 00:02:19,057
Vocês dois
merecia viver.

41
00:02:19,057 --> 00:02:22,853
Vocês três
merecia viver.

42
00:02:25,606 --> 00:02:27,441
Ele é uma pessoa melhor que eu.

43
00:02:29,318 --> 00:02:33,947
{\an8}O acidente aconteceu
um mês depois que cheguei em casa
de Paris.

44
00:02:33,947 --> 00:02:36,366
{\an8}Eu estava sozinho,
e eu estava grávida.

45
00:02:38,368 --> 00:02:40,662
{\an8}Eu nem teria
estive lá para levá-lo

46
00:02:40,662 --> 00:02:43,498
{\an8}se eu não tivesse feito
escolhas tão terríveis.

47
00:02:44,958 --> 00:02:47,961
{\an8}Você passou por
tanto, Ashley,

48
00:02:47,961 --> 00:02:50,422
{\an8}e, sim,
você cometeu erros,

49
00:02:50,422 --> 00:02:52,716
{\an8}mas seu coração é puro.

50
00:02:54,009 --> 00:02:56,053
Você não sabe disso, mãe.

51
00:02:57,679 --> 00:02:59,932
Você não sabe
tudo que eu fiz.

52
00:02:59,932 --> 00:03:01,642
Eu não preciso saber.

53
00:03:12,694 --> 00:03:18,408
{\an8}Querida, a culpa é terrível.

54
00:03:19,576 --> 00:03:22,955
É um fardo pesado
suportar.

55
00:03:22,955 --> 00:03:27,000
É entorpecente,
está consumindo.

56
00:03:29,836 --> 00:03:31,296
E isso nos protege

57
00:03:33,173 --> 00:03:36,551
{\an8}do ainda mais
sentimento avassalador de...

58
00:03:38,637 --> 00:03:40,472
De desamparo.

59
00:03:41,974 --> 00:03:44,351
Você não sobreviveu naquela noite
por minha causa,

60
00:03:45,852 --> 00:03:49,690
e ele não morreu naquela noite
por sua causa.

61
00:03:49,690 --> 00:03:53,902
Quanto mais você se permitir
chafurdar na culpa,

62
00:03:53,902 --> 00:03:56,863
quanto mais você evita
lidar com o que é real,

63
00:03:58,907 --> 00:04:03,078
pesar e tristeza.

64
00:04:05,539 --> 00:04:09,376
Ashley, você não pode
ir além disso

65
00:04:11,169 --> 00:04:14,423
até você encontrar coragem
para se permitir apenas...

66
00:04:17,342 --> 00:04:18,343
sinta.

67
00:04:32,733 --> 00:04:34,818
Nós amamos você.

68
00:04:35,485 --> 00:04:36,820
Te amo, querido.

69
00:04:51,918 --> 00:04:54,463
{\an8}- Posso fazer uma pergunta?
- Eu acho.

70
00:04:57,049 --> 00:04:58,925
{\an8}Você é um homem de fé?

71
00:04:59,760 --> 00:05:01,136
{\an8}Sou um homem de ação.

72
00:05:01,136 --> 00:05:04,056
{\an8}Jesus era um homem de ação.

73
00:05:04,056 --> 00:05:06,641
{\an8}Suas ações
eram como terremotos,

74
00:05:06,641 --> 00:05:09,019
{\an8}tremendo e estrondosando
pelas cidades.

75
00:05:09,019 --> 00:05:11,646
{\an8}Ele era um cara que sabia
como transmitir sua mensagem.

76
00:05:11,646 --> 00:05:14,274
{\an8}Mas foi difícil

77
00:05:14,274 --> 00:05:16,818
{\an8}porque nem todo mundo
acreditava nele.

78
00:05:16,818 --> 00:05:18,528
{\an8}Muitas pessoas pensaram
ele estava louco.

79
00:05:21,823 --> 00:05:24,367
Sempre me identifiquei com isso.

80
00:05:24,367 --> 00:05:27,662
Um cara que quer alguma coisa
tão desesperadamente, tão mal,

81
00:05:27,662 --> 00:05:32,292
e ainda assim, a vida continua
atrapalhando.

82
00:05:34,419 --> 00:05:36,797
É por isso que você tem que tomar
as coisas que você deseja.

83
00:05:37,881 --> 00:05:39,883
Pegar é fácil.

84
00:05:39,883 --> 00:05:42,344
Ganhando,

85
00:05:42,344 --> 00:05:45,138
ganhando o que você quer,
é isso que vai fazer
as pessoas respeitam você.

86
00:05:45,138 --> 00:05:46,848
Isso é o que
faz as pessoas amarem você.

87
00:05:46,848 --> 00:05:51,144
Ele está certo. Se você quiser
Ângela para te amar,

88
00:05:51,144 --> 00:05:54,689
então você tem que ganhar
esse amor.

89
00:05:54,689 --> 00:05:58,276
Você tem que mostrar a ela
que você não é o homem
que Tim era para ela.

90
00:05:59,444 --> 00:06:00,695
Agora é tarde demais.

91
00:06:01,738 --> 00:06:02,697
Ela se foi,

92
00:06:02,697 --> 00:06:04,157
e eu nunca estou
vou recuperá-la

93
00:06:04,157 --> 00:06:07,160
porque seu marido
é um mentiroso e um trapaceiro.

94
00:06:07,160 --> 00:06:08,745
E você será um assassino.

95
00:06:17,587 --> 00:06:19,714
Eu já--
Já o quê?

96
00:06:19,714 --> 00:06:21,299
Sentei na sala
com duas pessoas

97
00:06:21,299 --> 00:06:23,343
e falou sobre
Deus e amor?

98
00:06:24,761 --> 00:06:26,096
Você não fez
nada de errado.

99
00:06:26,805 --> 00:06:27,931
Ainda não.

100
00:06:29,391 --> 00:06:33,979
Você ainda pode
saia por aquela porta.

101
00:06:33,979 --> 00:06:36,231
Vamos, cara, você quer
ser um homem de ação, certo?

102
00:06:36,231 --> 00:06:39,860
Pergunte a si mesmo
você realmente ficaria feliz
se você estivesse com Angela?

103
00:06:39,860 --> 00:06:41,444
Algo me diz
você ainda sentiria

104
00:06:41,444 --> 00:06:43,363
o mesmo ressentimento,
a mesma raiva.

105
00:06:43,363 --> 00:06:44,990
Porque você não pode
ser feliz com outra pessoa

106
00:06:44,990 --> 00:06:46,658
se você ainda não
aceitou a si mesmo.

107
00:06:47,868 --> 00:06:49,369
Eu sei que você está com dor,

108
00:06:50,537 --> 00:06:53,248
mas eu vejo
força em você também.

109
00:06:53,248 --> 00:06:55,458
O tipo de força
é preciso olhar para dentro,

110
00:06:55,458 --> 00:06:57,419
pergunte a si mesmo
as perguntas difíceis,

111
00:06:57,419 --> 00:07:00,547
tipo de força necessária
ser um verdadeiro homem de ação.

112
00:07:00,547 --> 00:07:02,090
Você pode ser esse homem.

113
00:07:03,842 --> 00:07:05,969
Tudo que você precisa fazer
é sair pela porta.

114
00:07:34,706 --> 00:07:35,999
Você está bem?

115
00:07:37,167 --> 00:07:38,627
Você está bem?

116
00:07:46,384 --> 00:07:47,761
Aguentar.

117
00:07:48,553 --> 00:07:49,721
Espere, Kari.

118
00:08:17,958 --> 00:08:20,126
Tudo bem. Estou aqui.

119
00:08:20,126 --> 00:08:22,879
- Ok, e aí?
- Ferimento de bala no abdômen.

120
00:08:22,879 --> 00:08:25,465
- A vítima não respondeu
no campo.
- OK.

121
00:08:25,465 --> 00:08:27,384
Tim,
nós pegamos você, cara.

122
00:08:30,220 --> 00:08:32,639
Taquicardia do paciente.

123
00:08:32,639 --> 00:08:36,476
Ligue para o banco de sangue.
Ativar massivo
protocolo transfusional.

124
00:08:36,476 --> 00:08:38,561
OU. preparado? Vamos.

125
00:08:38,561 --> 00:08:41,064
Uau, Kari. Você está bem?

126
00:08:42,649 --> 00:08:44,734
Vou chamar um médico.
Ei. Ei, preciso de um médico.

127
00:08:44,734 --> 00:08:46,486
Ei. Ei, ela precisa de ajuda.

128
00:08:55,578 --> 00:08:56,913
Você ficará bem.

129
00:09:04,963 --> 00:09:06,673
<i>É melhor ficar sentado,
porque chegando,</i>

130
00:09:06,673 --> 00:09:07,841
<i>nós vamos passar
todos os destaques de
os maiores jogos desta semana.</i>

131
00:09:07,841 --> 00:09:10,093
Ei.

132
00:09:11,428 --> 00:09:12,262
Ei, mãe.

133
00:09:14,055 --> 00:09:15,056
Olá, Ash.

134
00:09:16,224 --> 00:09:17,183
Ei.

135
00:09:18,435 --> 00:09:19,561
Ah, é a Brooke.

136
00:09:22,522 --> 00:09:24,399
Ei. E aí?

137
00:09:24,399 --> 00:09:26,276
<i>Pai, ouça.
Tim e Kari acabaram de chegar
para o hospital.</i>

138
00:09:26,276 --> 00:09:29,237
<i>Tim foi baleado,
e Kari está em trabalho de parto.</i>

139
00:09:29,237 --> 00:09:31,281
<i>Ele está em cirurgia,
e eles estão movendo ela
em uma sala.</i>

140
00:09:31,281 --> 00:09:32,574
<i>Você pode vir agora?</i>

141
00:09:32,574 --> 00:09:35,577
Ok. Estamos a caminho.

142
00:09:35,577 --> 00:09:38,538
Um dois três.

143
00:09:38,538 --> 00:09:41,124
Carregando. Definir.

144
00:09:44,753 --> 00:09:47,422
Carregando. Definir.

145
00:09:58,308 --> 00:09:59,768
Kari.

146
00:09:59,768 --> 00:10:01,478
Ah, Kari.

147
00:10:07,359 --> 00:10:10,195
Bom. Bom, continue respirando.

148
00:10:10,195 --> 00:10:13,948
É isso. Você vai
fique bem, querido.

149
00:10:15,950 --> 00:10:18,244
Você vai ficar bem.

150
00:10:18,244 --> 00:10:20,038
Vou ver como está o Tim.

151
00:10:21,706 --> 00:10:24,584
Está tudo bem, querido.
Estou aqui agora.

152
00:10:25,835 --> 00:10:29,005
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

153
00:10:30,298 --> 00:10:32,133
Vai ficar tudo bem.

154
00:11:09,712 --> 00:11:10,755
Sim, alguém foi baleado.
Precisamos de uma ambulância
imediatamente.

155
00:11:10,755 --> 00:11:13,091
Você está bem.

156
00:11:13,091 --> 00:11:14,884
Desculpe.
Parar.

157
00:11:14,884 --> 00:11:16,553
Você vai ficar bem.

158
00:11:18,847 --> 00:11:21,641
Você é o maior presente
Deus já me deu.

159
00:11:21,641 --> 00:11:24,018
Por favor, espere.

160
00:11:25,645 --> 00:11:29,691
- Eu te amo, Kari.
- Eu também te amo.

161
00:11:29,691 --> 00:11:33,236
Por favor diga ao nosso bebê
que eu a amo.

162
00:11:40,535 --> 00:11:43,204
É isso aí, Kari.

163
00:11:44,038 --> 00:11:46,249
É isso, querido.

164
00:11:47,292 --> 00:11:48,626
Apenas respire.

165
00:11:50,462 --> 00:11:52,172
É isso.

166
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Não.

167
00:12:32,212 --> 00:12:34,380
- Você está bem, Kari?
- Sim.

168
00:12:36,216 --> 00:12:38,885
- É muito.
- Eu sei.

169
00:12:38,885 --> 00:12:41,513
Mas eles são fáceis
nessa idade, você sabe.

170
00:12:41,513 --> 00:12:43,306
Quero dizer, ou ela está com fome

171
00:12:43,306 --> 00:12:46,017
ou ela precisa
para ser alterado.

172
00:12:46,017 --> 00:12:47,519
Ou ela deveria estar dormindo.

173
00:12:48,478 --> 00:12:50,230
Você deveria estar dormindo.

174
00:12:53,441 --> 00:12:54,901
Tudo bem.

175
00:12:57,070 --> 00:12:59,155
Eu vou pegar isso.

176
00:12:59,155 --> 00:13:00,573
Aqui, vá para a mamãe.

177
00:13:02,909 --> 00:13:05,495
Lá. Aí está.

178
00:13:14,963 --> 00:13:17,590
Ah. OK.

179
00:13:17,590 --> 00:13:19,133
Você está bem, Jessie.

180
00:13:22,011 --> 00:13:23,555
Aí está.

181
00:13:24,389 --> 00:13:26,015
Só quer deitar?

182
00:13:26,683 --> 00:13:27,767
É uma entrega.

183
00:13:50,832 --> 00:13:52,458
Ele encontrou.

184
00:13:55,545 --> 00:13:58,089
Ele te mandou um bolo.
É nosso
bolo de lua de mel.

185
00:14:00,133 --> 00:14:02,635
Ele deve ter
enviei antes...

186
00:14:21,279 --> 00:14:24,198
<i>Como está Kari?</i>
Ela é boa. Sim.

187
00:14:24,198 --> 00:14:26,618
Quero dizer, tão bom
como ela pode ser, eu acho.

188
00:14:26,618 --> 00:14:29,078
- Apenas um dia de cada vez.
<i>- Sim.</i>

189
00:14:30,955 --> 00:14:33,541
Ah, ah. Aqui, espere,
verifique isso.

190
00:14:36,502 --> 00:14:40,298
<i>Lucas? Olá, olá?</i>

191
00:14:41,132 --> 00:14:42,592
Ta-da!

192
00:14:42,592 --> 00:14:44,260
<i>- Ah.</i>
- O que você acha?

193
00:14:44,260 --> 00:14:46,054
<i>É tão... tão cafona.</i>

194
00:14:46,054 --> 00:14:47,472
Então você vai adorar isso.
Aguentar.

195
00:14:49,682 --> 00:14:51,309
<i>Oh, meu Deus.</i>

196
00:14:51,309 --> 00:14:53,936
<i>Sim, definitivamente...
Definitivamente combina com você.</i>

197
00:14:56,606 --> 00:14:58,900
<i>- Estou com muita saudade de você, Luke.</i>
- O que há de errado?

198
00:14:58,900 --> 00:15:00,401
Muito frio em Nova York?

199
00:15:00,401 --> 00:15:04,155
<i>Está muito frio,
está muito alto,
é muito solitário.</i>

200
00:15:05,782 --> 00:15:06,699
<i>Sabe, eu já estou
na casa dos meus avós.</i>

201
00:15:06,699 --> 00:15:08,284
<i>Eu provavelmente não deveria
deixe-os esperando.</i>

202
00:15:08,284 --> 00:15:09,827
Sim. Sim, não,
é tudo--

203
00:15:09,827 --> 00:15:12,288
Está tudo bem.
Eu vou, hum...

204
00:15:12,288 --> 00:15:13,998
Eu vou te ligar
depois que as coisas se acalmarem.

205
00:15:14,832 --> 00:15:16,209
<i>Tudo bem.</i>

206
00:15:16,209 --> 00:15:18,836
<i>Ei, Luke, eu, hum...</i>

207
00:15:22,548 --> 00:15:23,591
Sim?

208
00:15:24,926 --> 00:15:26,594
<i>Eu...</i>

209
00:15:26,594 --> 00:15:27,929
<i>Eu te amo.</i>

210
00:15:30,348 --> 00:15:31,557
Eu também te amo.

211
00:15:31,557 --> 00:15:34,227
<i>Sim. Ok, tchau.</i>

212
00:15:34,227 --> 00:15:36,813
Sim, eu te amo.
Ok, tchau. Amo você.

213
00:15:36,813 --> 00:15:38,147
Tchau.

214
00:15:43,945 --> 00:15:47,907
Ah, esse lugar
realmente ganhou vida.

215
00:15:47,907 --> 00:15:49,409
Fizemos um bom trabalho,
não foi?

216
00:15:49,409 --> 00:15:50,660
Sim.

217
00:15:50,660 --> 00:15:53,162
Ah, esta igreja
é tão abençoado por ter você.

218
00:15:53,162 --> 00:15:54,580
Hum.

219
00:15:56,874 --> 00:16:00,461
Eu gostaria que você ficasse.
Ajude-me a conseguir o lugar
instalado e funcionando.

220
00:16:00,461 --> 00:16:03,798
Tem sido uma alegria
trabalhando com você.
Sempre é.

221
00:16:03,798 --> 00:16:05,091
Mas preciso seguir em frente.

222
00:16:05,091 --> 00:16:06,467
Chegou a hora,
e estou pronto.

223
00:16:06,467 --> 00:16:07,885
Essa é a boa notícia.

224
00:16:07,885 --> 00:16:10,012
Recebi uma ótima oferta
na casa
logo de cara,

225
00:16:10,012 --> 00:16:12,557
então eu apenas, mais ou menos,
tomei isso como um sinal,
você sabe.

226
00:16:13,641 --> 00:16:15,560
Eu entendo.

227
00:16:15,560 --> 00:16:18,896
Mas eu quero o espírito de Colton
para viver aqui.

228
00:16:18,896 --> 00:16:21,733
Ele era tão
um garotinho feliz, lembra?

229
00:16:21,733 --> 00:16:23,025
Eu lembro.

230
00:16:23,025 --> 00:16:24,902
Então, eu estava no sótão
limpando coisas,

231
00:16:24,902 --> 00:16:26,612
e olha o que encontrei.

232
00:16:26,612 --> 00:16:27,989
Seus favoritos.

233
00:16:27,989 --> 00:16:31,033
Obrigado.

234
00:16:31,033 --> 00:16:33,995
- As crianças
vamos adorar isso.
- Oh sim.

235
00:16:33,995 --> 00:16:35,621
Mas você sabe o que,
Elisabete,

236
00:16:35,621 --> 00:16:38,082
há apenas alguns meses,

237
00:16:38,082 --> 00:16:40,460
eu não consegui fugir
desta cidade rápido o suficiente,

238
00:16:40,460 --> 00:16:42,545
e nunca olhe para trás.

239
00:16:42,545 --> 00:16:45,715
Mas então, quando oramos
juntos, lembre-se,

240
00:16:45,715 --> 00:16:47,175
Eu tive uma cura tão grande.

241
00:16:48,634 --> 00:16:49,886
Eu realmente fiz.

242
00:16:49,886 --> 00:16:51,637
E agora, olhando para trás
não parece

243
00:16:51,637 --> 00:16:53,639
mais uma coisa tão assustadora.

244
00:16:53,639 --> 00:16:57,351
Bem, eu espero
você virá nos visitar.

245
00:16:57,351 --> 00:17:00,646
E talvez Ashley
estará pronto
para reconectar então.

246
00:17:00,646 --> 00:17:04,609
Ela pode te apresentar
para seu filho, Cole.

247
00:17:06,611 --> 00:17:09,322
- Cole?
- Sim.

248
00:17:09,322 --> 00:17:11,407
Ela o nomeou em homenagem a Colton.

249
00:17:13,618 --> 00:17:15,077
Oh.

250
00:17:18,498 --> 00:17:20,124
Este era o favorito de Colton.

251
00:17:20,124 --> 00:17:21,751
Ele não é fofo?

252
00:17:24,420 --> 00:17:26,547
Você não acha
Cole deveria ficar com ele?

253
00:17:28,591 --> 00:17:30,134
Obrigado.

254
00:17:30,134 --> 00:17:32,261
Não. Eu vou
dê um beijo de despedida nele primeiro.

255
00:17:34,096 --> 00:17:35,306
OK.

256
00:17:35,932 --> 00:17:37,183
Obrigado.

257
00:17:37,183 --> 00:17:38,893
Não, obrigado.

258
00:17:40,853 --> 00:17:43,189
Ah, Elizabeth Baxter.

259
00:17:43,189 --> 00:17:44,941
Você é o mais querido.

260
00:17:53,157 --> 00:17:55,326
Erin. Oi.

261
00:17:56,786 --> 00:17:58,538
Mal ouvi você bater.

262
00:17:58,538 --> 00:18:00,915
Eu não queria acordar Jessie.

263
00:18:00,915 --> 00:18:04,043
Eu acabei de derrubá-la
para tirar uma soneca, finalmente.

264
00:18:05,336 --> 00:18:06,712
Desculpe. Você veio
vê-la?

265
00:18:06,712 --> 00:18:09,131
Não, eu vim ver você.

266
00:18:09,131 --> 00:18:10,508
Eu trouxe você
alguns dos biscoitos

267
00:18:10,508 --> 00:18:12,176
que fizemos na casa da mamãe
outro dia.

268
00:18:13,052 --> 00:18:13,970
Obrigado.

269
00:18:14,971 --> 00:18:16,264
Sentimos sua falta.

270
00:18:16,264 --> 00:18:19,058
Eu sei. Eu queria ir.
Eu só...

271
00:18:21,018 --> 00:18:22,270
Podemos sentar um pouco, Kari?

272
00:18:35,074 --> 00:18:36,659
Eu quero ser honesto.

273
00:18:36,659 --> 00:18:39,120
Estou aqui porque mamãe disse

274
00:18:39,120 --> 00:18:42,123
que você não vem
para a árvore de natal
iluminação amanhã.

275
00:18:42,123 --> 00:18:45,877
Sinto muito, não posso.

276
00:18:45,877 --> 00:18:49,088
Eu não posso imaginar o quão difícil
esta temporada de férias deve ser
sem Tim.

277
00:18:50,631 --> 00:18:52,800
O pensamento de ser
com todos,

278
00:18:52,800 --> 00:18:55,720
tentando vestir
um rosto feliz,

279
00:18:55,720 --> 00:18:59,807
enquanto ainda estou descobrindo
como administrar sozinho
com Jessie,

280
00:18:59,807 --> 00:19:02,101
é demais.

281
00:19:02,101 --> 00:19:04,854
Mas você não está sozinho.

282
00:19:04,854 --> 00:19:09,525
Se você precisar chorar,
ou se você precisar de alguém
para levar Jessie,

283
00:19:09,525 --> 00:19:13,654
ou mesmo se você puder
só consigo ser
ao nosso redor por um tempo,

284
00:19:13,654 --> 00:19:16,407
você e Jessie
não estão sozinhos.

285
00:19:16,407 --> 00:19:19,869
Eu não quero minha tristeza
para arruinar as férias de todos.

286
00:19:19,869 --> 00:19:22,580
Somos sua família, Kari.

287
00:19:22,580 --> 00:19:24,665
Nós amamos você incondicionalmente.

288
00:19:24,665 --> 00:19:28,294
E isso enche nossos corações
saber que podemos ser
aqui para você

289
00:19:28,294 --> 00:19:30,713
no seu tempo
de dor e necessidade.

290
00:19:30,713 --> 00:19:33,132
Eu sei que você faria
o mesmo para mim.

291
00:19:39,972 --> 00:19:41,641
Por favor, pense nisso.

292
00:19:55,488 --> 00:19:56,864
Estes cheiram muito bem.

293
00:19:56,864 --> 00:19:58,240
Mas, você sabe,
se você puxou
aqueles que saíram tarde demais,

294
00:19:58,240 --> 00:20:00,451
eles podem perder
seu centro mastigável.

295
00:20:00,451 --> 00:20:04,205
Eu não te dou dicas
para o ensino do jardim de infância.

296
00:20:04,205 --> 00:20:06,123
Estou muito atrasado
para a iluminação da árvore?

297
00:20:06,123 --> 00:20:08,417
Não, você chegou exatamente na hora.

298
00:20:08,417 --> 00:20:11,087
eu irei ter certeza
todos estão prontos.

299
00:20:11,087 --> 00:20:12,672
Ei, obrigado, querido.

300
00:20:13,464 --> 00:20:14,465
Hum.

301
00:20:16,300 --> 00:20:18,552
Você está bonita.

302
00:20:18,552 --> 00:20:21,931
Estou feliz por ter
alguns momentos a sós com você.

303
00:20:21,931 --> 00:20:26,936
Eu sei que há algumas coisas
isso tem sido muito difícil
para você conversar.

304
00:20:29,522 --> 00:20:30,898
Eu sei.

305
00:20:32,358 --> 00:20:34,318
Mas eu quero tentar.

306
00:20:36,862 --> 00:20:40,366
Lilian passou por aqui
para a igreja hoje
para ver o berçário,

307
00:20:40,366 --> 00:20:43,411
e ela trouxe
alguns dos brinquedos antigos de Colton,

308
00:20:43,411 --> 00:20:46,288
então temos para as crianças
quando terminar.

309
00:20:49,041 --> 00:20:50,918
Ela queria Cole
para ter este.

310
00:20:50,918 --> 00:20:52,628
Era o seu favorito.

311
00:21:03,264 --> 00:21:05,016
Obrigado, mãe.

312
00:21:09,687 --> 00:21:10,855
Está tudo bem, querido.

313
00:21:12,815 --> 00:21:14,358
Obrigado.

314
00:21:17,903 --> 00:21:23,409
Cinco, quatro,
três, dois, um!

315
00:21:29,665 --> 00:21:33,461
<i>♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪</i>

316
00:21:33,461 --> 00:21:35,755
Eu atendo.

317
00:21:38,716 --> 00:21:40,134
Afastem-se, pessoal.

318
00:21:43,054 --> 00:21:44,722
Bom. Certifique-se
todos vocês sorriem.

319
00:21:44,722 --> 00:21:46,015
Tudo bem, grandes sorrisos,
grandes sorrisos.

320
00:21:46,015 --> 00:21:47,600
- Um, dois.
- Kari.

321
00:21:47,600 --> 00:21:49,810
Perfeito.

322
00:21:53,981 --> 00:21:55,357
Ryan está aqui.

323
00:22:13,375 --> 00:22:15,002
- Ei.
- Ei.

324
00:22:18,005 --> 00:22:20,216
- Como está Jessie?
- Ela é boa.

325
00:22:21,217 --> 00:22:22,635
Estou um pouco privado de sono,

326
00:22:22,635 --> 00:22:25,763
mas isso parece vir
com o território.

327
00:22:27,014 --> 00:22:28,766
Você não parece.

328
00:22:31,060 --> 00:22:33,229
Eu vou ver você
na igreja esta noite?

329
00:22:33,229 --> 00:22:35,231
Iremos todos para lá em breve.

330
00:22:38,359 --> 00:22:39,527
Minha família vai amanhã.

331
00:22:41,779 --> 00:22:43,114
eu só queria vir
e vejo você.

332
00:22:44,824 --> 00:22:46,492
Diga adeus
antes de ir para Nova York.

333
00:22:48,786 --> 00:22:51,747
- Quando é seu vôo?
- Amanhã à noite.

334
00:22:53,082 --> 00:22:56,043
Comemore o Natal
e depois saia.

335
00:22:56,544 --> 00:22:57,378
Uau.

336
00:22:59,088 --> 00:23:01,799
- Sim.
- Está bom.

337
00:23:01,799 --> 00:23:03,843
Você está perseguindo seus sonhos.

338
00:23:03,843 --> 00:23:05,594
Estou tão orgulhoso de você.

339
00:23:10,015 --> 00:23:12,810
Obrigado, Ryan.

340
00:23:12,810 --> 00:23:16,188
- Para que?
- Estar lá para mim
naquela noite.

341
00:23:18,816 --> 00:23:20,359
Você sabe, eu percebi
outro dia

342
00:23:20,359 --> 00:23:23,696
Eu nunca perguntei o que
você veio para
em primeiro lugar.

343
00:23:23,696 --> 00:23:26,157
Você disse que havia algo
você queria falar.

344
00:23:27,992 --> 00:23:30,202
Nova Iorque.

345
00:23:30,202 --> 00:23:32,705
Sim, eu vim para te contar
Eu definitivamente estava tomando
o trabalho.

346
00:23:36,000 --> 00:23:38,502
Então, isso é um adeus.

347
00:23:43,883 --> 00:23:45,176
Kari...

348
00:23:46,719 --> 00:23:47,845
cuide de você mesmo.

349
00:23:50,890 --> 00:23:54,268
Eu vou. Você também.

350
00:23:57,354 --> 00:23:58,522
Adeus.

351
00:24:01,066 --> 00:24:02,109
Espere.

352
00:24:02,109 --> 00:24:03,194
Sim?

353
00:24:14,205 --> 00:24:15,956
Feliz Natal, Ryan.

354
00:24:18,375 --> 00:24:19,877
Feliz Natal, garota Kari.